Devarim (דְּבָרִים)
Deuteronomy 1:1 – 3:22
Seventh Aliyah
3:15
To Makhir I gave the Gilead region.
To Makhir I gave the Gilead region.
Ule-Machir natati et-haGil’ad.
וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת-הַגִּלְעָד.
3:16
To the Reubenites and Gaddites, I gave [the territory] between the Gilead and the Arnon Gorge, including the interior of the gorge and its boundary. [The territory extended] as far as the gorge of the Jabbok, the border of the Ammonites.
To the Reubenites and Gaddites, I gave [the territory] between the Gilead and the Arnon Gorge, including the interior of the gorge and its boundary. [The territory extended] as far as the gorge of the Jabbok, the border of the Ammonites.
Vela-Re’uveni vela-Gadi natati min-haGil’ad ve’ad-nachal Arnon toch hanachal ugvul ve’ad Yabok hanachal gvul beney Amon.
וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן-הַגִּלְעָד, וְעַד-נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל–וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן.
3:17
[It also included] the Aravah, the Jordan, and its boundary, from the Kinnereth as far as the Aravah Sea, which is [the portion of] the Dead Sea under the rapids on the cliff to the east.
[It also included] the Aravah, the Jordan, and its boundary, from the Kinnereth as far as the Aravah Sea, which is [the portion of] the Dead Sea under the rapids on the cliff to the east.
Veha’Aravah vehaYarden ugvul miKineret ve’ad yam ha’Aravah Yam haMelach tachat ashdot haPisgah mizrachah.
וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל–מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה.
3:18
At that time I gave you instructions, saying, ‘God your Lord has given you this land as a heritage. Let every able-bodied man among you go forth ahead of your fellow Israelites as a special force.
At that time I gave you instructions, saying, ‘God your Lord has given you this land as a heritage. Let every able-bodied man among you go forth ahead of your fellow Israelites as a special force.
Va’atsav etchem ba’et hahi lemor Adonay Eloheychem natan lachem et-ha’arets hazot lerishtah chalutsim ta’avru lifney acheychem beney-Yisra’el kol-beney-chayil.
וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת-הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ–חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, כָּל-בְּנֵי-חָיִל.
3:19
I know that you have much livestock; your wives, children and livestock can remain in the cities I have given you
I know that you have much livestock; your wives, children and livestock can remain in the cities I have given you
Rak nesheychem vetapchem umiknechem yadati ki-mikneh rav lachem yeshvu be’areychem asher natati lachem.
רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי-מִקְנֶה רַב לָכֶם–יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם.