Lech Lecha (לֶךְ-לְךָ)
Genesis 17:24 – 17:27
Maftir
17:24
Abraham was 99 years old when he was circumcised on the flesh of his foreskin.
Abraham was 99 years old when he was circumcised on the flesh of his foreskin.
Ve’Avraham ben-tish’im vatesha shanah behimolo besar orlato.
וְאַבְרָהָם–בֶּן-תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע, שָׁנָה: בְּהִמֹּלוֹ, בְּשַׂר עָרְלָתוֹ.
17:25
His son Ishmael was thirteen years old when the flesh of his foreskin was circumcised.
His son Ishmael was thirteen years old when the flesh of his foreskin was circumcised.
VeYishma’el beno ben-shlosh esreh shanah behimolo et-besar orlato.
וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ, בֶּן-שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה: בְּהִמֹּלוֹ–אֵת, בְּשַׂר עָרְלָתוֹ.
17:26
On the very day that Abraham and his son Ishmael were circumcised,
On the very day that Abraham and his son Ishmael were circumcised,
Be’etsem hayom hazeh nimol Avraham veYishma’el beno.
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, נִמּוֹל אַבְרָהָם, וְיִשְׁמָעֵאל, בְּנוֹ.
17:27
all the men of the household, both homeborn and bought for cash from a stranger, were circumcised with him.
all the men of the household, both homeborn and bought for cash from a stranger, were circumcised with him.
Vechol-anshey veyto yelid bayit umiknat-kesef me’et ben-nechar nimolo ito.
וְכָל-אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת, וּמִקְנַת-כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן-נֵכָר–נִמֹּלוּ, אִתּוֹ.