Tetzaveh Hebrew Parsha - 6th Aliyah

Tetzaveh (תְּצַוֶּה)

Exodus 27:20 – 30:10

Sixth Aliyah

29:38
This is what you must do for the altar: [Offer] two yearling sheep each day consecutively.

Vezeh asher ta’aseh al-hamizbe’ach kevasim beney-shanah shnayim layom tamid.

וְזֶה, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַל-הַמִּזְבֵּחַ: כְּבָשִׂים בְּנֵי-שָׁנָה שְׁנַיִם לַיּוֹם, תָּמִיד.

29:39
The first sheep shall be offered in the morning, and the second sheep in the afternoon.

Et-hakeves ha’echad ta’aseh vaboker ve’et hakeves hasheni ta’aseh beyn ha’arba’im.

אֶת-הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד, תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר; וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי, תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם.

29:40
Offer 1/10 ephah fine flour mixed with 1/4 hin pressed olive oil, and a libation of 1/4 hin wine, with the first sheep.

Ve’isaron solet balul beshemen katit reva hahin venesech revi’it hahin yayin lakeves ha’echad.

וְעִשָּׂרֹן סֹלֶת בָּלוּל בְּשֶׁמֶן כָּתִית, רֶבַע הַהִין, וְנֵסֶךְ, רְבִיעִת הַהִין יָיִן–לַכֶּבֶשׂ, הָאֶחָד.

29:41
Offer the second sheep in the afternoon along with a meal offering and libation just like that of [the sheep] offered in the morning. It shall then be an appeasing fragrance to God.

Ve’et hakeves hasheni ta’aseh beyn ha’arba’im keminchat haboker ucheniskah ta’aseh-lah lere’ach nichoach isheh l’Adonay.

וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי, תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם: כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכָּהּ, תַּעֲשֶׂה-לָּהּ, לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה לַיהוָה.

29:42
This shall also be the continual burnt offering for all generations. [It shall be offered] before God at the entrance of the Communion Tent, the place where I commune with [all the people] by speaking with you there.

Olat tamid ledoroteychem petach ohel-mo’ed lifney Adonay asher iva’ed lachem shamah ledaber eleycha sham.

עֹלַת תָּמִיד לְדֹרֹתֵיכֶם, פֶּתַח אֹהֶל-מוֹעֵד לִפְנֵי יְהוָה, אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה, לְדַבֵּר אֵלֶיךָ שָׁם.

29:43
It is there that I will commune with the Israelites, and [the tabernacle] will thus be sanctified with My glory.

Veno’adeti shamah livney Yisra’el venikdash bichvodi.

וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה, לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל; וְנִקְדַּשׁ, בִּכְבֹדִי.

29:44
I will sanctify the Communion Tent and the altar, and I will also sanctify Aaron and his sons to be priests to Me.

Vekidashti et-Ohel Mo’ed ve’et-hamizbe’ach ve’et-Aharon ve’et-banav akadesh lechahen li.

וְקִדַּשְׁתִּי אֶת-אֹהֶל מוֹעֵד, וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ; וְאֶת-אַהֲרֹן וְאֶת-בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ, לְכַהֵן לִי.

29:45
I will make My presence felt among the Israelites, and I will be a God for them.

Veshachanti betoch beney Yisra’el vehayiti lahem l’Elohim.

וְשָׁכַנְתִּי, בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל; וְהָיִיתִי לָהֶם, לֵאלֹהִים.

29:46
They will realize that I, God their Lord, brought them out of Egypt to make My presence felt among them. I am God their Lord.

Veyade’u ki ani Adonay Eloheyhem asher hotseti otam me’erets Mitsrayim leshochni vetocham ani Adonay Eloheyhem.

וְיָדְעוּ, כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם, אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, לְשָׁכְנִי בְתוֹכָם: אֲנִי, יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם.