Pekudey (פְקוּדֵי)
Exodus 38:21 – 40:38
Sixth Aliyah
40:17
In the first month of the second year [of the Exodus], on the first of the month, the Tabernacle was erected.
In the first month of the second year [of the Exodus], on the first of the month, the Tabernacle was erected.
Vayehi bachodesh harishon bashanah hashenit be’echad lachodesh hukam haMishkan.
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן, בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית–בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ: הוּקַם, הַמִּשְׁכָּן.
40:18
Moses erected the Tabernacle. He [did this by] setting up the bases, placing the beams [in them], and [fastening them together] with the crossbars. He [then] set up the pillars.
Moses erected the Tabernacle. He [did this by] setting up the bases, placing the beams [in them], and [fastening them together] with the crossbars. He [then] set up the pillars.
Vayakem Moshe et-haMishkan vayiten et-adanav vayasem et-krashav vayiten et-brichav vayakem et-amudav.
וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת-הַמִּשְׁכָּן, וַיִּתֵּן אֶת-אֲדָנָיו, וַיָּשֶׂם אֶת-קְרָשָׁיו, וַיִּתֵּן אֶת-בְּרִיחָיו; וַיָּקֶם, אֶת-עַמּוּדָיו.
40:19
He spread the tent over the tabernacle, and placed the tent’s roof over it. [It was all done] as God had commanded Moses.
He spread the tent over the tabernacle, and placed the tent’s roof over it. [It was all done] as God had commanded Moses.
Vayifrosh et-ha’ohel al-haMishkan vayasem et-michseh ha’ohel alav milemalah ka’asher tsivah Adonay et-Moshe.
וַיִּפְרֹשׂ אֶת-הָאֹהֶל, עַל-הַמִּשְׁכָּן, וַיָּשֶׂם אֶת-מִכְסֵה הָאֹהֶל עָלָיו, מִלְמָעְלָה–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
40:20
He took the [Tablets of] Testimony and placed them in the Ark. He then placed the carrying poles in the ark, and set the cover on top of the ark.
He took the [Tablets of] Testimony and placed them in the Ark. He then placed the carrying poles in the ark, and set the cover on top of the ark.
Vayikach vayiten et-ha’edut el-ha’aron vayasem et-habadim al-ha’aron vayiten et-hakaporet al-ha’aron milemalah.
וַיִּקַּח וַיִּתֵּן אֶת-הָעֵדֻת, אֶל-הָאָרֹן, וַיָּשֶׂם אֶת-הַבַּדִּים, עַל-הָאָרֹן; וַיִּתֵּן אֶת-הַכַּפֹּרֶת עַל-הָאָרֹן, מִלְמָעְלָה.
40:21
He brought the ark into the Tabernacle, and set up the cloth partition so that it would shield the Ark of Testimony. [It was all done] as God had commanded Moses.
He brought the ark into the Tabernacle, and set up the cloth partition so that it would shield the Ark of Testimony. [It was all done] as God had commanded Moses.
Vayave et-ha’aron el-haMishkan vayasem et parochet hamasach vayasech al Aron ha’Edut ka’asher tsivah Adonay et-Moshe.
וַיָּבֵא אֶת-הָאָרֹן, אֶל-הַמִּשְׁכָּן, וַיָּשֶׂם אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ, וַיָּסֶךְ עַל אֲרוֹן הָעֵדוּת–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
40:22
He placed the table in the Communion Tent, outside the cloth partition, on the north side of the Tabernacle.
He placed the table in the Communion Tent, outside the cloth partition, on the north side of the Tabernacle.
Vayiten et-hashulchan be’Ohel Mo’ed al-yerech haMishkan tsafonah michuts laparochet.
וַיִּתֵּן אֶת-הַשֻּׁלְחָן בְּאֹהֶל מוֹעֵד, עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן צָפֹנָה, מִחוּץ, לַפָּרֹכֶת.
40:23
Then he placed the prescribed arrangement of bread on it before God. [It was all done] as God had commanded Moses.
Then he placed the prescribed arrangement of bread on it before God. [It was all done] as God had commanded Moses.
Vaya’aroch alav erech lechem lifney Adonay ka’asher tsivah Adonay et-Moshe.
וַיַּעֲרֹךְ עָלָיו עֵרֶךְ לֶחֶם, לִפְנֵי יְהוָה–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
40:24
He placed the menorah in the Communion Tent directly across from the table, on the southern side of the Tabernacle.
He placed the menorah in the Communion Tent directly across from the table, on the southern side of the Tabernacle.
Vayasem et-hamenorah be’Ohel Mo’ed nochach hashulchan al-yerech haMishkan negbah.
וַיָּשֶׂם אֶת-הַמְּנֹרָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד, נֹכַח הַשֻּׁלְחָן, עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן, נֶגְבָּה.
40:25
He then lit the lamps before God. [It was all done] as God had commanded Moses.
He then lit the lamps before God. [It was all done] as God had commanded Moses.
Vaya’al hanerot lifney Adonay ka’asher tsivah Adonay et-Moshe.
וַיַּעַל הַנֵּרֹת, לִפְנֵי יְהוָה–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.
40:26
He placed the golden altar in the Communion Tent in front of the cloth partition.
He placed the golden altar in the Communion Tent in front of the cloth partition.
Vayasem et-mizbach hazahav be’Ohel Mo’ed lifney haparochet.
וַיָּשֶׂם אֶת-מִזְבַּח הַזָּהָב, בְּאֹהֶל מוֹעֵד, לִפְנֵי, הַפָּרֹכֶת.
40:27
Then he burned perfume incense on it. [It was all done] as God had commanded Moses.
Then he burned perfume incense on it. [It was all done] as God had commanded Moses.
Vayakter alav ketoret samim ka’asher tsivah Adonay et-Moshe.
וַיַּקְטֵר עָלָיו, קְטֹרֶת סַמִּים–כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה, אֶת-מֹשֶׁה.